Erstmal ist Paint aus meiner Sicht nun nicht das optimale Programm, aber egal. (Ich würde GIMP empfehlen)
Hast du einen Ausstellungsraum, wo du dein WIP zeigen kannst?
Aus meiner Erfahrung mit C11 und Texture-Modding kann ich sagen, dass es nicht unbedingt fatal ist "aus dem Auto raus" zu zeichnen. Da du ja offensichtlich schon weißt, wie du die Texturen ex- und importierst kann man hier recht wenig erklären. Einfach ausprobieren (Texture reinladen --> Spiel starten und Fahrzeug ansehen --> nach Bedarf Textur verändern --> das Ganze von Vorn) oder nach einer Vorlage (Template) für das Modell ausschau halten (sind aber eher selten).